PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Taek-soo, kamu bersama dengan Bo-Kyung?
Ya, Pak.
Yook Dong Sik tampaknya ada di sekitar sini.
Dia harusnya mengincar Bo Kyung.
- Kamu sekarang di mana? - Yah ...
Kami ada di ...
Kami di dekat gerbang selatan. Gerbang selatan, Pak.
Kau di dekat gerbang selatan?
Mereka di dekat gerbang selatan.
Lewat sini. Ayo ke sana!
(Mas Chil Sung)
Ya, Mas Chil Sung.
Polisi di sini. Polisi datang ke sini!
Baik.
Polisi menuju ke sini. Kita harus pergi dari sini.
Lewat sini.
Tidak, jangan ke sebelah sini! Pergi ke sana saja.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk mengulur waktu.
Mari kita bertemu di tempat itu nanti. Oke?
Cepat! Masuk! Kita pergi!
Ayo! Kita pergi!
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
- EPISODE 14 -
Kau ingin pergi ke sana?
Itu satu-satunya tempat di mana aku bisa bersembunyi ...
dari polisi.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Tapi baiklah.
Iya, kita ke sana. Tenanglah!
Aku tidak akan bertanya lagi.
Hei, jika kamu memberi tahu kami lokasi yang tepat,
kita pasti bisa menangkapnya.
Tidak, biar saya jelaskan. Kami sedang berdiri di sana,
tapi saat saya berpaling untuk menjawab radio,
Yook Dong Sik pun muncul dan mencoba menarik Senior.
Jadi, kau mencoba menghentikannya dan berkelahi dengannya?
Hingga jadi seperti ini?
Bahkan saya tak dapat bereaksi, Pak.
Kalau saja kami berdua lebih lama,
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi pada kami.
Be-Benar, kan, Senior?
Pokoknya, kami memang ceroboh, tapi jangan khawatir.
Kami akan memastikan dia tidak akan muncul di sini lagi.
Tentu saja, Pak. Serahkan saja pada saya.
Pak Kepala, tidakkah Anda harus kembali ke kantor sekarang?
Kalau punggungmu sakit banget, minta saja Petugas Cha untuk melakukan pekerjaan berat.
Jangan khawatir, Pak. Mari saya antar Anda keluar.
Petugas Cha, mari kita antar Pak Kepala keluar.
- Tidak bisa, Senior. - Sudah, ikut saja!
Kamu sudah bisa keluar sekarang.
Jadi, saya ...
Saya tidak tahu bagaimana harus menjelaskan ini.
Tidak perlu dijelaskan.
Kamu orang yang baik pada anjing kami.
(Normal)
(Otomatis)
Kamu bisa anggap ini rumahmu sendiri.
Sulit menemukan apa yang ada di bawah hidungmu sendiri.
Tidak ada yang akan tahu bahwa kamu bersembunyi di sini.
Iya.
Tunggu di sini.
Aku akan carikan baju ganti.
Jadi, ini kamar Bo Kyung.
Hanya ada pakaian Ayahku yang bisa dipakai kamu.
Tidak apa-apa.
Jadi, orang yang meninggalkan pesan di ruang melarikan diri kafe itu ...
Pasti dia.
Dia selalu mengawasi kita.
Kita kenal dia?
Berarti, karena kamu tahu semua isi buku harian itu,
mari kita coba menemukan orang yang cocok dengan profilnya ...
Kita tidak perlu itu.
- Apa? - Ketika masih di penjara,
aku ingat apa yang terjadi meskipun hanya sedikit.
Semacam kilas balik singkat.
Be-Benarkah?
Walau terhenti ketika aku hendak mengingat wajahnya.
Kini, aku sudah mulai mengingat beberapa hal,
sehingga hanya masalah waktu sampai kita menemukannya.
(Daehan Securities)
Aku pikir ketegangan sudah agak menurun setelah ia ditangkap.
Tapi ia melarikan diri dari penjara dan bahkan menyandera seorang polisi?
Saya khawatir itu akan bisa memengaruhi citra perusahaan kita.
Bukan hanya itu.
Bukankah dia orang yang mencoba untuk mencelakai Ji Hoon?
Itu benar sekali!
Ya ampun, aku mulai merinding sekarang.
Apa yang membawa kalian kemari?
Kami juga pemegang saham perusahaan ini.
Kami datang untuk membahas sesuatu.
Kasus ini mulai melebar,
dan itu mulai memengaruhi penjualan perusahaan.
Dan kita semua setuju bahwa perusahaan harus mengambil langkah-langkah darurat.
Kami datang untuk membahas kembalinya Ji Hoon.
Jika kamu pikirkan lagi, Ji Hoon juga korban.
Dia tidak harus bersembunyi seperti seorang kriminal ...
Kasus Yuseong Biomedi adalah masalah terpisah.
Tindakan disipliner terhadap dirinya ...
diikuti proses hukum.
Keputusan tidak dapat diganggu gugat.
Jika kondisi berubah, kita bisa membawanya kembali.
Jika keributan ini terus berlanjut,
aku harus menganggap kamu tidak sanggup mengelola perusahaan.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kita hanya harus menunggu dan melihat.
(Petugas Shim Bo Kyung)
(Direktur Seo In Woo)
- Halo? - Bokyung, kamu baik-baik saja?
Aku melihat beritanya. Apa yang terjadi?
Oh, soal itu. Yah, saya baik-baik saja.
Apakah benar Dong Sik yang menyanderamu?
Sungguh?
Iya.
Aduh, bagaimana bisa?
Bo Kyung, sebenarnya aku ...
masih tidak percaya bahwa Dong Sik ...
akan melakukan hal seperti itu.
Dongsik yang aku tahu tidak akan mampu melakukannya.
Mungkinkah ada kesalahpahaman?
Kalau kamu tahu sesuatu, ...
Jangan!
Ya?
Maaf, saya agak sibuk sekarang. Kita bicara lagi nanti.
Bo Kyung?
Kau mau tertangkap, ya?
Mengapa pakai benda mentereng begini?
(Petugas Shim Bo Kyung)
Hei, kamu sedang apa?
Aku berjaga-jaga kalau sesuatu terjadi.
Gayamu!
Tunggu, itu Yook Dong Sik!
Di sana. Bukankah itu terlihat seperti dia?
- Aku tidak melihat siapa pun. - Itu mirip dengan Yook Dong Sik.
- Enggak ada siapa-siapa di sana. - Tidakkah kamu melihat dia?
- Enggak, tuh. - Apa katamu?
- Aku tidak melihat siapa-siapa. - Lihat ke sana!
Tidak ada seorang pun di sana.
- Apa yang baru saja kau katakan? - Aku tidak melihat siapa-siapa.
- Apa? Katakan lagi. - Aku tidak melihat apa-apa.
- Aku melihat apa-apa! - Dan itulah masa depanmu.
Senior!
Apa aku belum bilang rumahku kemasukan cukup banyak angin?
Ibuku kena flu, jadi aku akan membawanya ke dokter.
- Biarkan aku menemanimu. - Hei!
Kau pikir kau sedang apa?
Kau sedang bertugas!
Bukankah kau harus mengawasi rumahnya?
Aku hanya ...
- Katakan! Perintah! - "Perintah!"
- Kewaspadaan. - "Kewaspadaan".
- Aku ... - "Aku ..."
- "tidak akan..."
- kehilangan ... - "kehilangan ..."
- Yook Dongsik ... - "Yook Dongsik ..."
- dari pengawasan ... - "dari pengawasan ..."
- dan pengamatanku ... - "dan pengamatanku..."
- lagi. - "lagi."
- Aku akan melindungi targetnya. - "Aku akan melindungi targetnya."
- Aku akan melindungi targetnya! - "Aku akan melindungi targetnya!"
Kau harus tetap siap siaga di sini!
Kupikir aku akan tertangkap.
Nah, sekarang kita akan ke mana?
Baiklah. Ke tempat di mana semua ini dimulai.
Di mana aku mencoba untuk bunuh diri, ...
tapi malah menyaksikan dia yang sedang mencoba untuk membunuh seorang tunawisma.
Lokasi konstruksi.
Mereka kembali adegan kala itu ...
pasti akan memancing ingatanku.
Pembangunan gedungnya telah selesai. Sudah rapi!
Kapan selesainya?
Aku pun ingin tahu. Bagaimana ini?
Aku yakin kalau kembali ke TKP ...
akan membantuku mengingat bagaimana si Pembunuh.
Apakah ada tempat lain yang ...
dapat membantumu mengingat?
Tak ada banyak waktu. Kita harus mendapatkan hasil dalam satu tembakan.
Tampaknya, kalian bisa mengatakan bahwa ini bidang keahlianku.
Biar kulihat. Setelah kamu...
ditabrak mobil,
kepalamu terluka ...
dan kenanganmu menghilang.
Lalu, bagaimana jika kita mengulang kecelakaan itu?
Memukul kepalamu ...
bisa mengembalikan kenanganmu. Mungkinkah?
Itu tidak masuk akal.
Dongsik, tolong jangan aneh-aneh.
Ya, kan?
Bagaimanapun, ini situasi antara hidup dan mati.
Kita perlu menangkap si Predator sesegera mungkin!
Bos, lakukan saja, lah!
Seriusan, nih?
Baiklah.
Ikuti apa yang aku lakukan dan kau akan baik-baik saja.
Nah, mobilnya datang! Tepat menuju ke arahku!
Jangan takut. Mobilnya ...
- Kau tahu ini gila. - akan menabrakmu dan ...
- Tentu saja. - Lalu, ...
tubuhmu melayang dan jatuh.
Seperti ini.
Preman satu itu.
- Tidak sakit memangnya? - Cepat hentikan dia!
Bos!
Tidak sesulit itu. Ayo lakukan, Bos!
Mobilnya penyok.
- Yang benar saja. - Maafkan aku.
Astaga.
(Republik Daging Pak Yook)
Polisi menjaga tempat ini seperti yang sudah kita duga.
Jika kamu merasa tidak nyaman ...
- melibatkan keluargamu ... - Aku merasa bersalah ...
atas semua rasa sakit ...
yang sudah kuberikan pada mereka sejauh ini.
Aku tidak percaya ...
bahwa kau lebih suka mengambil jalan tersulit.
Tetap saja,
tidak ada yang tahu Dong Sik yang dulu lebih baik daripada keluargaku.
Aku yakin mereka akan membantuku memulihkan ingatanku.
Selain itu,
aku rindu mereka.
Mas Chilsung, adakah tempat ...
untuk Dongsik dapat bertemu dengan keluarganya secara rahasia?
Biarkan aku berpikir.
- Apa? - Ayo capcus!
- Ke mana? - Kau tahu di mana.
Tidak perlu terintimidasi.
Regangkan kaki kalian sesuka hati.
Kalian mau minum apa?
- Teh? - Tidak, tidak usah repot-repot.
Kita datang karena Petugas Shim yang minta,
tapi mengapa di sini dari semua tempat?
Dong Sik?
- Dong Sik! - Bang Dong Sik?
Apa ...
kalian semua baik?
- Dong Sik! - Dong Sik!
Ya ampun.
Dong Sik-ku Sayang.
Ya Tuhan.
Maafkan kami.
Maaf, Nak.
Maafkan kami.
Pergi! Keluar dari sini, cepat!
Keluar saja dari sini.
Pergilah.
Jadi, ...
kau menemukan buku harian si Pembunuh sebelum kehilangan kenanganmu.
- Iya. - Apakah kau melihat wajahnya ...
di lokasi konstruksi?
Mungkin.
Permisi.
Saya minta maaf untuk menyela di saat kalian sedang berbicara,
tapi saya pribadi percaya bahwa ...
cedera fisik akan mengembalikan ingatannya yang hilang karena kecelakaan itu.
Hiraukan saja dia.
Itu ada benarnya.
Itulah mengapa saya ingin minta tolong, ...
mungkin kalian bisa memikirkan sesuatu yang dapat ...
membantu memulihkan ingatannya.
Ini sebabnya kami membawa beberapa barang,
tapi ia pindah hidup sendirian begitu lama.
Aku tidak yakin apakah ini akan membantu.
- Ini. - Oh, benar.
- Ini. - Lihat ini.
Mengapa kau pergi ke lokasi konstruksi larut malam sendirian?
- Apa? - Betul.
Kupikir kau langsung pulang ke rumah setelah pesta ulang tahun.
Mengapa kamu bisa sampai di sana?
Bukankah dia bersama Ayah sebelum pergi malam itu?
Betul.
- Sudah, hentikan! - Tenang!
- Hentikan! - Kau pun tahu sendiri!
Dan kenapa kau selalu meminta maaf?
Kau selalu menunduk ke mana pun, bertindak seperti orang suci!
Itu sebabnya kau direndahkan!
Ampun, dasar anak bodoh.
Kamu ... Ja-Jangan bilang ...
Yah ... Itu ...
Aku tidak ingat.
Apa kau berpikir ingin melakukan sesuatu yang mengerikan?
Tidak, kan?
Oh. Ti-Tidak.
Tidak, kok.
Saya yakin dia pergi berjalan-jalan malam itu ...
karena apa yang terjadi di tempat kerja.
- Benar? - Iya.
Lihatlah foto-foto ini. Mungkin kamu dapat mengingat sesuatu.
Ya, aku lihat.
Baik.
- Bagaimana dengan ini? - Iya.
Itu semua salahku.
Semua ini karena ayah yang menyedihkan ini.
Tidak, Pak.
Ini keluaran terbaru.
Apa ada yang kau ingat?
Siapa ini?
Aku menyebabkan kekacauan ini,
jadi aku akan memperbaikinya.
Maaf, Dong Sik.
Ayah.
Beraninya cacing sepertimu berlagak.
Tolong lepaskan aku. Tolong.
Tolong aku!
Kau lihat, aku memiliki hobi rahasia.
Ketika aku melihat orang-orang lemah dan miskin,
perutku terasa sakit.
Jadi, aku ingin menyingkirkan mereka.
Apakah kamu ingat sesuatu sebelum kecelakaan itu?
Apa kamu bisa mendapatkan kembali memorimu?
Oh, ya. Ingat insiden Yuseong Biomedi?
Kau hampir dihukum untuk sesuatu yang tidak kau lakukan.
Berada dalam situasi seperti itu pasti rumit.
Tidak bisakah aku diberi tahu lebih banyak jika aku meminjamkanmu satu juta dolar?
Akankah uang itu bisa berhasil untuknya?
Kamu harus memastikan bahwa orang itu tidak akan pernah memeras lagi.
Apa pun yang diperlukan.
Aku tidak akan memaafkanmu,
Seo In Woo.
Dong Sik?
Aku mendapatkan kembali memoriku.
(Republik Daging Pak Yook)
- Halo. - Direktur Seo.
- Halo. - Apakah kamu sudah makan?
Kalau belum, kami akan siapkan makanan.
- Sayang, apa yang kamu lakukan? - Baiklah, iya.
Tidak usah repot-repot, Pak. Saya hanya mampir ...
untuk memeriksa keadaan kalian semua sekalian ke kantor.
Apakah Anda mendapat kabar dari Dong Sik?
Harapan Bapak memang begitu,
tapi pada saat yang sama, mungkin lebih baik tidak mendapatkan kabar apa-apa.
Bapak tidak tahu.
Apakah Dong Sik...
Bo-Kyung.
In Woo.
Aku di sini karena khawatir. Apa yang terjadi?
Tidak. I-Itu ...
Mengapa? Apakah sesuatu terjadi pada Dong Sik?
Dia meninggalkan surat.
Apa?
"Aku mendapatkan kembali memoriku."
"Tapi aku masih tidak ingat wajah si Pembunuh."
"Mungkin aku tidak melihatnya."
Yang kuingat sekarang hanyalah hari-hariku yang seperti orang bodoh.
Yang kuingat, aku ini seorang pecundang.
Bagaimana seseorang sepertiku bisa menjadi Predator Pembunuh?
Jangan khawatirkan apa yang akan terjadi padaku sekarang.
"Aku hanya seseorang yang bodoh, lemah,"
"dan beruntung bisa ..."
"menjalani hidup dengan baik sebelumnya."
(Republik Daging Pak Yook)
Jangan terlalu khawatir.
Dia mungkin akan meminta bantuanku seperti yang dia lakukan dulu.
Aku akan menghubungimu jika dia melakukannya.
Mungkin saja begitu.
Tolong hubungi saya.
Kalau dia menghubungimu juga, kabari aku.
Aku mengerti mengapa kamu tidak mau, tapi aku benar-benar ingin membantu Dongsik.
Dia juga penting untukku.
Baik.
Aku melihat dia tersenyum sambil lewat tadi.
Tapi, kenapa kamu memintaku untuk mengawasi dia?
Dongsik meninggalkanku surat ini.
Surat dari Bos?
Ya ampun, Bos!
Bos!
Dia enggak mungkin menghilang seperti ini!
Kamu benar.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Kamu memanggilku?
Itu sebenarnya surat palsu.
Dongsik akhirnya tahu ...
siapa pelaku sesungguhnya.
Berarti, maksudmu itu ...
Akan kulubangi kepalanya!
Kita perlu menemukan bukti dulu.
Biarkan saja dia tenang untuk saat ini.
Dongsik akan segera bergerak.
Ini akan jauh lebih mudah dari yang kuduga.
Itu benar, Yook Dong Sik.
Jadilah dirimu sendiri.
Walau sebenarnya bukan ide yang buruk ...
untuk membunuhmu saat kau sedang takut dan dalam pelarian.
Halo?
Apa mungkin ini kamu, Dong Sik?
Ya, Direktur.
Bo Kyung menunjukkan surat yang kamu tinggalkan.
Betapa kesulitannya kamu.
Direktur, saya ...
hanya bisa meminta bantuan pada Anda.
Itu sebabnya saya menelepon.
Di-Direktur Seo?
Ya, Dong Sik. Di mana kamu saat ini?
Ya, aku akan ke sana.
Bisakah kita bertemu di bar yang waktu itu ...
secara pribadi?
Maafkan aku, Ayah.
Aku tahu aku berjanji ...
untuk menangkap pelakunya.
Tapi butuh waktu terlalu lama.
Butuh jauh lebih lama dari yang diharapkan.
Tapi, aku dan Dongsik ...
akan menangkapnya tidak peduli apa.
Tidur yang nyenyak, Ayah.
Aku akan kembali.
Sampai nanti, Yah.
Dia baru saja masuk ke dalam.
Apakah kamu akan pergi?
Tidak.
Aku akan membuat dia menunggu.
Aku ingin kesabarannya habis.
Tapi, bagaimana jika Seo In Woo ...
mencoba untuk membunuhmu, Bos?
Dia tidak akan melakukan itu.
Dia pikir Dongsik tidak tahu siapa dia.
Jadi, dia tidak akan mencoba menyebabkan masalah.
Tapi, bagaimana jika dia memanggil polisi?
Dia akan meneleponku dulu.
Tidak akan.
Dia pasti ingin main-main dengan kita sedikit lebih lama.
Aku tahu itu semua didasarkan pada kesalahpahaman.
Tapi, aku hidup sebagai predator pembunuh untuk sementara waktu.
Ya, itu benar.
Mungkin kau orang yang paling tahu dia, Bos.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukan bukti!
Jadi, mari kita tangkap Seo In Woo dan membuat dia membayar dosa-dosanya.
Mari kita lakukan!
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Mengapa dia lama sekali?
Maaf saya terlambat.
Kupikir sesuatu terjadi padamu. Aku khawatir.
Apakah ...
Anda menelepon polisi?
Dong Sik, kau benar-benar berpikir aku akan melakukan hal seperti itu?
Aku bahkan meminta pemiliknya menutup bar ini untuk kita.
Direktur Seo.
Duduklah dulu.
Kamu sudah lama tidak ke sini, jadi akan kusajikan minuman yang enak.
Kau ingin aku meminjamkan uang agar kau bisa kabur?
- Iya. - Berapa banyak?
Bagaimana jika satu juta dolar seperti terakhir kali?
Tidak, itu terlalu banyak.
Anda bisa memberikan saya berapa pun yang ada saja.
Tapi, apakah kau benar-benar akan melarikan diri begitu saja seperti ini?
Kau harus menemukan pelakunya dan membersihkan namamu.
Apakah saya bisa melakukan itu?
Saya hanya orang bodoh ...
dan pengecut.
Bagaimana orang payah dan menyedihkan seperti saya ini bisa ...
melawan pembunuh psikopat yang sebenarnya?
Dan bahkan jika nama saya dibersihkan,
ke mana saya akan pergi ketika saya tahu siapa saya yang sebenarnya?
Saya hanya seorang pecundang payah.
Saya tidak akan mampu menanggungnya.
Saya akan hidup di dunia yang keras ...
di mana mustahil seseorang seperti saya ini bisa bertahan hidup.
Baiklah, itu sudah cukup. Aku mengerti maksudmu.
Tapi ...
Apa Anda benar-benar akan membantu saya?
Yah, begitulah.
- Terima kasih. - Kamu ...
Ya ampun, Direktur Seo!
Kamu benar-benar...
satu-satunya orang yang bisa saya andalkan, Pak!
Iya.
Apakah Anda ingin seteguk minuman lagi, Pak?
Yah, boleh.
Duduklah dulu untuk saat ini.
Aku akan menelepon dan menyiapkan uangnya.
Kutu kecil menjengkelkan.
Menahan keinginanku untuk membunuhnya adalah yang paling sulit.
Ya, saya ingin membuat laporan.
Predator Pembunuh, Yook Dong Sik sekarang ...
Kenapa ini?
Yook Dong Sik ...
Beraninya kamu ...
Kenapa?
Apa kau marah ...
karena orang bodoh dan penurut ini menusukmu dari belakang?
Kau bersenang-senang bermain-main denganku, bukan?
Akan kubuat ini jadi menyenangkan.
Nantikanlah.
Persiapkan senjata kalian.
- Ya, Pak. - Baik, Pak.
Yook Dong Sik mengincar siapa kali ini?
Kenapa kau di sini padahal sedang cuti?
Bukan itu yang penting sekarang!
Kami baru menerima laporan.
- Itu datang dari ... - Pak Seo In Woo.
Teleponnya terputus dan kami tak bisa menghubunginya kembali.
Lo-Lokasinya?
Berdasarkan GPS, ia pergi ke kediamannya.
Apa? Baik, saya mengerti.
Yook Dong Sik menculik dia dan tertangkap CCTV.
Apa?
Bukankah kita harus pergi ke kediaman Direktur Seo dulu, Pak?
Mari kita bersiap-siap untuk memeriksanya ke sana!
- Baik. - Baik.
Apakah ini mobilnya?
Ya, itu mobil Seo In Woo.
Kau sudah memeriksa CCTV-nya?
Yah, semua kameranya sudah dinonaktifkan.
Mungkinkah dia telah memindahkannya?
Bagaimana ini? Ini tampaknya seperti keadaan darurat.
Mengapa Anda ragu-ragu? Yook Dong Sik bisa sampai di sana ...
dan membunuh Mas Seo In Woo.
Kita harus memeriksa kediamannya.
Kita bisa memaksa masuk tanpa surat perintah melihat keadaannya.
Tanpa surat perintah?
- Iya. - Iya.
Pak, bukankah Anda ingin promosi?
- Promosi? - Iya.
Polisi mungkin sedang menggeledah tempatnya sekarang.
Dag-dig-dug banget jantungku, nih.
Enggak usah sok gugup segala, deh, Bos!
Omong-omong, rencananya luar biasa, Bos!
Petugas Shim akan menemukan bukti bahwa dia Predator Pembunuh ...
dalam waktu singkat.
Aku berharap begitu.
Aku yakin itu.
Enggak ada orang.
Belum menemukan apa pun.
Tapi, mobilnya di sini, ...
yang berarti sesuatu pasti terjadi di sini.
Mari kita lakukan pencarian menyeluruh dan mencari bukti.
Bukti, itu benar.
Pencarian menyeluruh?
Tahu, ah!
Kenapa belum ada kabar juga?
Psikopat itu bisa bangun setiap saat!
Apa aku singkirkan dia sekarang saja?!
- Beraninya dia menyakitimu ... - Chil Sung.
Aku sudah melakukan apa yang kau katakan seribu kali di kepalaku.
- Kita harus bersabar. - Baik.
Hei, hei. Memang bakal ada apa di sana?
Cari ke semua sudut.
Kupikir kita gagal memperoleh bukti.
Tolong siapkan mobilnya.
Aku akan menyusul.
Bos.
Kau membunuh orang,
Mencelakai ayah Bo Kyung ...
dan menghancurkan diriku.
Aku ...
tidak bisa memaafkanmu.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Ayo pergi!
Petugas Cha, cari di daerah sekitar.
Petugas Heo, minta cadangan.
Tapi ...
Ayo pergi.
Untuk saat ini, kita pergi saja.
(Chil Sung)
Tampaknya kau membuat jebakan untukku, ...
tetapi situasi tidak berjalan seperti yang direncanakan.
Aku akan membunuhmu!
Cukup dengan permainan bodohmu.
Kemarilah, Seo In Woo.
Ini akan menjadi pembunuhan terakhirmu.
Dia berkata, ...
jika tidak ada bukti, dia akan membuatnya.
Apa maksudnya itu?
Dia akan membuat Seo In Woo membunuhnya,
dan merekamnya ...
untuk mendapatkan bukti.
Bosku ...
menjadikan dirinya sebagai umpan.
Jika ... Jika kau membunuhku,
apa yang akan kau katakan pada polisi?
Aku akan mengatakan, aku membela diri dari Predator Pembunuh ...
yang mencoba membunuhku.
Aku pun sedang tidak punya kesabaran untuk merekayasa ini ...
sebagai bunuh diri seperti kasus yang lain.
Aku ingin membunuhmu sekarang.
("Mimpi Buruk")
Dapatkah kau menembus rompi anti-tusuk ...
dengan pisau palsu seperti itu?
Bos!
Mobil itu ...
Bos!
Siapa itu?
- Hei, kau! - Maaf.
- Silakan lanjutkan. - Pakai matamu!
Ya, Pak. Silakan lewat. Pergilah.
Sudah lama, Yook Dong Sik.
Ka-Kamu ...
Enggak usah kaget.
Pas banget tadi. Aku bisa membawamu.
(Chil Sung)
Petugas Shim,
ini gawat!
Ada yang muncul ...
dan membawa Bos dengan mobil mereka.
Apakah Seo In Woo membawanya?
Tidak, itu orang lain.
Aku mencoba mengejar mereka,
tapi aku kehilangan mereka.
Berapa nomor pelatnya?
Ketika aku berpikir tentang apa yang harus kulalui karenamu,
aku sungguh langsung ingin membalasmu,
tapi aku bersabar karena seseorang ingin bertemu denganmu.
Siapa itu?
Ke mana kita akan pergi?
Bersantailah. Aku mencoba untuk membantumu.
Apa? Seo Ji Hoon kembali ke Korea?
Ya, dia kembali kemarin karena perintah Ketua.
Kau yakin?
Mengapa kau baru mengatakan itu sekarang?
Sepertinya ia merahasiakannya.
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Jangan hanya berdiri di sana. Silakan duduk.
Baik.
Aku yakin anakku sudah bilang apa yang terjadi.
Jadi, aku akan langsung ke intinya.
Aku tahu betul bahwa kau sedang buron ...
untuk sesuatu yang kau bahkan tidak lakukan.
Apa itu berarti...
Anda juga tahu kebenaran di balik Direktur Seo In Woo?
Terima kasih sudah datang.
Saya Sersan Shim Bo Kyung.
Mengapa kamu mendesak ingin bertemu dengan saya?
Ini karena Yook Dong Sik.
Kamu belum menangkapnya, kan?
Tapi, apa hubungannya dengan saya?
Seseorang membawanya dan saya memeriksa pelat mobilnya.
Ternyata itu mobil Direktur Seo Ji Hoon.
Di mana dia sekarang?
Ketua Seo juga tidak ada di rumah.
Itu sebabnya mengapa kamu ingin bertemu saya?
Mengapa kamu tidak menelepon perusahaan dan bertanya ke sana?
Asmen Park Jae Ho mengatakan kepada saya, ...
Anda memintanya untuk mengawasi Yook Dong Sik.
Itu bagian dari pekerjaan saya sebagai anggota Tim Audit.
Kami tidak tahu bahwa ia seorang pembunuh.
Meski ia sudah cukup mencurigakan di tempat kerja.
Pembunuhnya orang lain.
Dia orang yang membunuh korban terakhir, Park Moo Suk.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Maafkan saya.
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu.
Saya akan menangkap pelakunya.
Kamu tidak perlu membantu saya.
Katakan saja di mana Seo Ji Hoon sekarang.
Anda tahu bahwa anak Anda, Seo In Woo,
adalah Predator Pembunuh?
Ketua, berarti Anda harus menelepon polisi dan memberi tahu mereka ...
Maafkan aku.
Tampaknya kamu salah memahami maksudku untuk membantumu.
Saya akan membantumu melarikan diri ke luar negeri.
Kamu dapat mengubah identitasmu dan menjalani kehidupan baru.
"Kehidupan baru"?
Kau dapat menikmati hidup dan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku akan memastikan kamu mendapatkan cukup uang untuk melakukan itu.
Sebagai gantinya, kau harus memutuskan hubungan dengan semua orang yang kau kenal ...
selain orang-orangku.
Kupikir, kau tidak berada dalam posisi untuk mempertimbangkan pilihanmu, Asmen Yook.
Jika kau mengambil tas ini,
kau akan dapat menjalani hidup yang bahkan tidak pernah kaubayangkan.
Jika menolak, kau akan selalu buron ...
dan akhirnya berakhir membusuk di penjara.
Terserah padamu.
Andalah yang harus memutuskan.
Apa?
Anda perlu mengungkapkan bahwa anak Anda adalah seorang pembunuh untuk menghentikannya.
Jika tidak, dia akan terus membunuh orang,
dan dia akan berakhir melakukan hal yang sama kepada Anda.
Apakah Bapak benar-benar berpikir dapat menghentikannya dengan melarikan saya?
Saya tahu dia dengan sangat baik.
Dia tidak memiliki kemauan sedikit pun ...
untuk menghentikan dirinya membunuh orang.
Ketua, penjaganya hilang.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Seo In Woo di sini?
Tinggal di sini dan jangan ke mana-mana, mengerti?
Mengerti, kan?
Mengapa Ayah membawa Ji Hoon kembali?
Aku sudah bilang, ...
aku akan membawa dia kembali jika kau terlihat tidak sanggup ...
mengurus masalah ini.
Bukankah aku sudah bilang pada Ayah bahwa aku akan mengurusnya?
Sudah cukup banyak kesempatan untukmu.
Delapan tahun yang lalu, kau membunuh seorang anak kecil dan pulang ...
menggigil ketakutan.
Kupikir kau sudah matang sekarang.
Ketua mungkin berpikir aku tidak cukup baik,
tapi aku mengurus masalahku saat itu, dan aku masih melakukannya.
Dan aku akan terus melakukannya.
Aturan dasar bisnis adalah untuk mengurangi risiko.
Lantas?
Bagaimana Ayah akan menyingkirkan risiko yang sedang berdiri tepat di depan Ayah?
Ayah menceritakan semuanya.
Aku mendengar kau pembunuh berantai.
Mengapa kau membawa keluar itu?
- Bawa pergi. - Kita harus berhati-hati.
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukannya?
Kita punya Yook Dong Sik.
Jika kamu mengikuti perintahku, tidak akan terjadi hal yang memusingkan.
Ayah akan menjaga dia sebagai kelemahanku?
Itulah satu-satunya pilihan kami.
Kau harus melakukan apa yang diperintahkan.
Ji Hoon, letakkan senapan itu!
Mari kita bawa dia ke polisi.
Atau kita bunuh saja dia.
Ayah dapat menutupinya dan tidak menimbulkan kehebohan.
Betulkah?
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Jangan sok hanya karena kau telah membunuh beberapa orang.
Hei, kalau kau bisa melakukannya, aku pun bisa.
Sudah kau isi senapannya?
Jangan! Kak, jangan lakukan.
Kau bahkan memohon pada Yook Dong Sik untuk menyelamatkan hidupmu.
Beraninya menodongkan senapan ini padaku?
In Woo.
Maafkan aku. Aku salah.
Apa yang sedang Ayah lakukan?
Jangan lukai Ji Hoon.
Lalu, aku akan memberikan semua yang kau inginkan.
Memangnya aku ingin apa?
Daehan Securities dan semua afiliasinya.
Bahkan dana lumpur. Kau bisa memiliki segalanya.
Bukankah Ayah bilang ...
bahwa aku harus melakukan apa pun untuk mendapatkan apa yang kuinginkan?
Ayah bilang aku harus kuat ...
dan mampu menginjak orang lain.
Tetapi kau akan menyerahkan semua yang kau miliki ...
untuk si Pengecut ini?
Iya. Ambil semuanya.
Ambil apa yang kau inginkan ...
dan aku tidak akan mengganggu kehidupanmu lagi.
Jadi, tolong ...
lepaskan dia.
Di mana kau menyembunyikan Yook Dong Sik?
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT